Awoke - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
aroused, woke, awakened, roused, excited, wakened, alerted, called, rose, stirred, raised, kindled, arose
deadened, lulled, slept, slumbered
Awoke simple past tense of awake.
Then he resumed his monotonous and lugubrious tramp, which troubled the dreams of the sleeping man beneath him, and awoke him with a start. |
И снова начал то монотонное и зловещее хождение, которое тревожило сон человека, спавшего в нижнем этаже, и заставляло его испуганно вскакивать с постели. |
I awoke a little before sunsetting. |
Проснулся я незадолго до заката солнца. |
When, towards five o'clock, Gervaise awoke, stiff and sore, she broke forth into sobs. Lantier had not returned. |
В пять часов утра Жервеза проснулась, разбитая, окоченевшая, и разразилась рыданиями: Лантье все еще не возвратился. |
Я вздремнул, как Вы предлагали, и знаете, что я отчетливо понял? |
|
Having fallen asleep on what I thought was the toilet, I awoke to find the environmental survey in progress. |
Уснув на том, что, как я думал, было туалетом, я проснулся и обнаружил экологическое исследование в разгаре. |
One morning, George awoke to discover... that Chitza and the little girl Vianne... had gone away. |
Однажды утром Джордж проснулся и обнаружил,.. ...что Читса и его маленькая дочь Виен исчезли. |
Because the Elves awoke far in the East, it was still a considerable time before any other beings spread into the vast primeval forests of western Middle-earth. |
Поскольку эльфы проснулись далеко на Востоке, прошло еще немало времени, прежде чем какие-либо другие существа распространились в обширных первобытных лесах западного Средиземья. |
He lost consciousness and awoke to find two concerned medical officers trying to assess his condition. |
Он потерял сознание и очнулся, обнаружив двух обеспокоенных медиков, пытавшихся оценить его состояние. |
Мгновенно во мне проснулся и забушевал адский дух. |
|
As if by a flash of lightning I awoke; and this time also I spent the rest of the night in working out the consequences of the hypothesis. |
Как и в случае с поздним переходом к производству истребителей, школы пилотов Люфтваффе не отдавали достаточно скоро предпочтение школам пилотов-истребителей. |
On the morning in question, the Earl of Slough awoke to find - that during the night... |
В упомянутое утро граф Слоу, проснувшись, узнал, что за истекшую ночь... |
The woman testified that she awoke in her bedroom to being raped by Moreno; Mata was said to have acted as a lookout during the incident. |
Женщина показала, что она проснулась в своей спальне от того, что ее изнасиловал Морено; мата, как говорят, действовала в качестве наблюдателя во время инцидента. |
But the result was discouraging. The subject of sweeping appeared to weary him; fire-building failed to stir him; scrubbing and scouring awoke no enthusiasm. |
Но и тут ничего не добилась: разговор о подметании комнат и топке очага, видно, тяготил мальчика; чистка посуды не вызывала в нем никакого восторга. |
When at last I awoke my mind was tranquil, and for several minutes I had no memory of the hideous events I had witnessed. |
Когда же я наконец очнулся, то голова была ясная, только в течение первых минут отказывалась припоминать ужасные события, свидетелем которых мне довелось стать. |
She awoke around 11 a.m. and found Hendrix breathing but unconscious and unresponsive. |
Она проснулась около 11 утра и обнаружила, что Хендрикс дышит, но без сознания и не реагирует. |
Popov hadn't closed his shades the previous evening, and so the dawn awoke him rather abruptly. |
Прошлым вечером Попов не закрыл шторы, так что рассвет разбудил его несколько неожиданно. |
Она проснулась, поднялась на колени и поцеловала мой сапог. |
|
When he awoke the dawn was bright; from the window there came a great groaning clatter as a tank got under way and lumbered up the road. |
Когда он проснулся, было уже светло; в окно врывался лязг и грохот: по улице двигался танк. |
When he awoke and found it was nothing but a dream he was filled with sombre rage. |
Когда Филип просыпался и понимал, что это был только сон, его охватывало мрачное бешенство. |
When he awoke he felt that he was floating in a boat on a river of warmth, that all his pain had gone, and that outside the night was turning gradually paler and paler. |
Когда проснулся, узнал, что плывет в лодке по жаркой реке, что боли все исчезли, а за окошком ночь медленно бледнеет да бледнеет. |
The man, a heterosexual like the majority of Sinaga's victims, could remember nothing when he awoke the next day in his abuser's flat covered in vomit. |
Этот человек, гетеросексуал, как и большинство жертв Синаги, ничего не помнил, когда проснулся на следующий день в квартире своего обидчика, покрытый рвотой. |
A vague jealousy, a species of enmity awoke within him; an enmity against all that he did not know, all that had not belonged to him. |
Смутная ревность, пожалуй даже неприязнь, шевельнулась в нем, - неприязнь ко всему, чего он не знал, что не принадлежало ему в ее сердце и в ее жизни. |
Когда Маргарет проснулась, рядом уже никого не было. |
|
He awoke at 2 a.m. on 13 January 1941, and asked a nurse to call his wife and son, before losing consciousness again. |
Он проснулся в 2 часа ночи 13 января 1941 года и попросил медсестру позвонить его жене и сыну, прежде чем снова потерять сознание. |
Next morning, at seven, when the poet awoke in the pretty pink-and-white room, he found himself alone. |
Поутру, проснувшись в семь часов, поэт увидел, что он один в этой очаровательной розовой с белым комнате. |
And at that very moment, Pinocchio awoke and opened wide his eyes. |
И в этот самый момент Пиноккио проснулся и открыл глаза. |
Наутро Хоттабыч проснулся совершенно здоровым. |
|
Я проснулся на следующий вечер с таким чувством голода, которого я никогда не чувствовал. |
|
When he awoke, he stumbled to his feet and began to pace up and down the room as was his habit, but he did not touch the pipe and made no reply to the questions he was asked. |
По обыкновению, он начал шагать назад и вперед по комнате, но к трубке не прикоснулся, словно позабыл, и на все вопросы не проронил ни одного слова. |
All over the night side of Mars lovers awoke to listen to their loved ones who lay humming in the darkness. |
На всей ночной стороне Марса мужчины просыпались от того, что лежавшие рядом возлюбленные напевали во мраке. |
Such thoughts usually came on me when I awoke in the dark part of the night. |
Такие мысли приходили ко мне обычно, когда я просыпался в самые темные ночные часы. |
Revan later awoke on a starship under attack and encountered Malak, who eventually revealed the truth of his identity. |
Позже Реван очнулся на корабле, подвергшемся нападению, и столкнулся с Малаком, который в конце концов раскрыл правду о своей личности. |
The King awoke, just as he had completed his work, complained of the cold, and asked what he was doing. |
Едва он закончил работу, король проснулся. Открыв глаза, он пожаловался на холод и спросил у своего друга, что тот делает. |
Проснулся я в одиночке от боли, вызванной тисками смирительной рубашки. |
|
Лили проснулась в вечернем платье и оперной мантии. |
|
Rosy beams of the dawn Are at play on the pane's icy screen; My samovar boils on my table of oak, With the bright crackling fire the dark corner awoke, And my bed with chintz curtains is seen. |
Чуть заря на стекле Начинает лучами с морозом играть, Самовар мой кипит на дубовом столе, И трещит моя печь, озаряя в угле За цветной занавеской кровать... |
Роберт Лэнгдон вздрогнул и вынырнул из ночного кошмара. |
|
He married in 1969, and his wife awoke his interest to alternative lifestyles, specifically all things Indian. |
Он женился в 1969 году, и его жена пробудила в нем интерес к альтернативному образу жизни, особенно ко всему Индийскому. |
Then all at once he guessed, and an angry indignation awoke within him. |
Наконец он догадался, и его охватило бешенство. |
Nately was a sensitive, rich, good-looking boy with dark hair, trusting eyes, and a pain in his neck when he awoke on the sofa early the next morning and wondered dully where he was. |
Нейтли был чувствительным парнем с приятной наружностью. У него были темные волосы, доверчивые глаза, счастливое детство и обеспеченные родители. |
Reith Awoke with a sense of imminence which for a space he could not comprehend. |
Рейт проснулся с чувством неосознанной мрачной угрозы, причину которого не мог понять. |
My haggard and wild appearance awoke intense alarm, but I answered no question, scarcely did I speak. |
Мой изможденный вид возбудил сильную тревогу. Но я не отвечал ни на один вопрос и едва был в состоянии говорить. |
I do not know how long I remained in this situation, but when I awoke I found that the sun had already mounted considerably. |
Не знаю, как долго я спал, но когда проснулся, оказалось, что солнце стояло уже довольно высоко. |
The man seemed to say this, with such dreadful hatred, that Oliver awoke with the fear, and started up. |
Казалось, человек говорит с такой страшной ненавистью, что от испуга Оливер проснулся и вскочил. |
Only then he suddenly awoke to the fact that he had been wrong about the weather and the rain was drenching his hay. |
Тут только он понял, что не угадал погоду и дождь мочил его сено. |
When he awoke he found that it was still quite light, and presently he heard Big Ben strike seven. |
Когда он проснулся, было еще совсем светло, и он услышал, как Большой Бен бьет семь. |
In the morning, when he awoke, he began to seek over hill and dale if he could find such a flower. |
Поутру, когда он проснулся, он пошел бродить по горам, по долам и всюду искать такой цветок. |
He slept for eighteen hours. Jamie awoke, his body unbelievably stiff and sore, but his soul filled with exultation. |
Он проспал восемнадцать часов, проснулся, чувствуя ужасную боль во всем теле и не в силах двинуть ни рукой, ни ногой. Зато все существо юноши наполняло торжествующее чувство победы. |
The night sky was alive with this beautiful, shimmering light, and out of nowhere, a coven of witches attacked, and when I awoke, they were gone. |
В ночном небо светилось северное сияние, и вдруг ниоткуда возник клан ведьм, и когда я очнулась, их уже не было. |
The next morning, Love awoke to find that Cobain had overdosed on a combination of champagne and Rohypnol. |
На следующее утро Лав проснулась и обнаружила, что Кобейн принял слишком большую дозу шампанского и Рогипнола. |
When Zeus awoke he was furious and went on a rampage looking for Hypnos. |
Когда Зевс проснулся, он был в ярости и неистовствовал, разыскивая Гипноса. |
Sometimes, indeed, I dreamt that I wandered in flowery meadows and pleasant vales with the friends of my youth, but I awoke and found myself in a dungeon. |
Иногда, правда, мне грезилось, что я брожу по цветущим лугам и живописным долинам с друзьями моей юности. Но я пробуждался в какой-то темнице. |
Aboard his flagship HMS Somerset, Admiral Samuel Graves awoke, irritated by the gunfire that he had not ordered. |
На борту своего флагманского корабля Сомерсет адмирал Сэмюэл Грейвс проснулся, раздраженный стрельбой, которую он не отдавал приказа. |
Лили проснулась в вечернем платье и оперной мантии. |
|
But now, tonight, the dead were risen, Earth was reinhabited, memory awoke, a million names were spoken: What was so-and-so doing tonight on Earth? |
Но сегодня вечером умершие восстали. Земля вновь стала обитаемой, память пробудилась и они называли множество имен. |
- i awoke feeling - я проснулся чувство
- i awoke - я проснулся
- His torpid ideas awoke again - Его торпидные мысли снова проснулись
- I awoke later to a tap on my door - Позже я проснулся от стука в дверь
- Sierra Vista awoke in alarm - Сьерра-Виста проснулась в тревоге