Sober - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- sober [ˈsəʊbə] прил
- трезвый, здравый, здравомыслящий, рассудительный, трезвомыслящий, благоразумный(sensible, sane, prudent)
- серьезный(serious)
- спокойный(calm)
- умеренный(temperate)
-
- sober [ˈsəʊbə] гл
- отрезвлять, отрезвить, трезветь, протрезвиться, отрезветь, протрезвить(sober up)
-
verb | |||
отрезвить | sober | ||
трезветь | sober | ||
отрезвлять | sober, sober down | ||
протрезвляться | sober | ||
вытрезвлять | sober | ||
adjective | |||
трезвый | sober, realistic, teetotal, abstinent, realist, fresh | ||
здравомыслящий | sane, sensible, sober, clear-headed, judicious, sagacious | ||
спокойный | calm, quiet, tranquil, peaceful, easy, sober | ||
рассудительный | sensible, reasonable, judicious, sober, level-headed, judgmatical | ||
умеренный | moderate, mild, temperate, reasonable, modest, sober | ||
здравый | robust, sound, sensible, sane, sober, wholesome |
adjective
- not drunk, clearheaded, teetotal, abstinent, abstemious, dry, on the wagon
- serious, solemn, sensible, thoughtful, grave, somber, staid, levelheaded, businesslike, down-to-earth, commonsensical, pragmatic, conservative, unemotional, dispassionate, objective, matter-of-fact, no-nonsense, rational, logical, straightforward
- somber, subdued, severe, conventional, traditional, quiet, drab, plain
- serious
- grave, sedate, solemn
- drab, somber, sombre
verb
- quit drinking, dry out, become sober
- make serious, subdue, calm down, quiet, steady, bring down to earth, make someone stop and think, give someone pause for thought
- sober up
blasted, blind, blitzed, blotto, bombed, boozy, canned, cockeyed, crocked, drunk, drunken, fried, gassed, hammered, high, inebriate, inebriated, intoxicated, juiced, lit, lit up, loaded, looped, oiled, pickled, pie-eyed, plastered, potted, ripped, sloshed, smashed, sottish, soused, sozzled, squiffed, squiffy, stewed, stiff, stinking, stoned, tanked, tight, tipsy, wasted, wiped out
Sober not affected by alcohol; not drunk.
There are no licenses, all the serial numbers are filed off, but as soon as our little hipster in cells got sober, he very quickly told us where he got this gun. |
Лицензии на него нет, серийный номер спилен, но как только наш маленький хипстер протрезвел в камере, он быстренько рассказал нам где приобрёл это оружие. |
On a more sober note, no individual contributor is so essential that consistent poor behavior will be tolerated. |
На более трезвой ноте, ни один индивидуальный вклад не является настолько существенным, чтобы последовательное плохое поведение было терпимо. |
I mean, she did get sober, and she seemed like she was straightening her life out, and then she slipped up like that. |
Я хочу сказать что она трезвеет, и мне казалось что она поправляла свою жизнь, а затем так подскользнуться. |
I felt the appraising glances of four sober matrons on my back. |
Я чувствовал оценивающие взгляды четырех матрон на своем затылке. |
In 2017, Coca-Cola announced a promotion to encourage people to have sober drivers by offering free Coca-Cola. |
В 2017 году Coca-Cola объявила о проведении акции для поощрения трезвых водителей, предлагая бесплатную Кока-Колу. |
The desire-sober and repressed-of Elizabeth-Jane's heart was indeed to see, to hear, and to understand. |
Сокровенным желанием Элизабет-Джейн -желанием трезвым, но приглушенным - было видеть, слышать, понимать. |
His sober monochrome palette developed to a more balanced color scheme and he gave more attention to the effect of light. |
Его трезвая монохромная палитра развивалась в более сбалансированную цветовую гамму, и он уделял больше внимания эффекту света. |
Described as sober, efficient, not terribly imaginative. |
Описываемые как здравомыслящие, компетентные и не слишком впечатлительные. |
He looks across the desk at the stubborn, dogged, sober face that has not yet looked at him. |
Он смотрит через стол на упрямое, серьезное лицо, которое так ни разу и не повернулось к нему. |
But quitting all these unprofessional attempts, let us glance at those pictures of leviathan purporting to be sober, scientific delineations, by those who know. |
Теперь, оставив любительские опыты, обратимся к тем портретам левиафана, которые претендуют на достоверность и научность и принадлежат кисти людей знающих. |
Philosopher of science Elliott Sober makes a similar argument. |
Философ науки Эллиот трезвый приводит аналогичный аргумент. |
Нам надо избавиться от него и ехать домой. |
|
It also takes a post-operative patient longer to reach sober levels after consuming alcohol. |
Кроме того, послеоперационному пациенту требуется больше времени, чтобы достичь уровня трезвости после употребления алкоголя. |
Мой компаньон по трезвости не смогла сюда приехать. |
|
He'll be mad when he wakes up and finds out that he is sober again. |
Ох, и зол будет, когда проснется и поймет, что он опять трезвый. |
But, in the first place, I see that despite your sober appearance you are exceedingly and badly drunk; and, in the second place, I spare you for the sake of your comrades. |
Но, во-первых, я вижу, что, несмотря на ваш трезвый вид, вы сильно и скверно пьяны, а во-вторых, я щажу вас ради ваших товарищей. |
That's her, stone-cold sober. |
Это она не пьющая, трезвая как стеклышко. |
In the slang of the time, a dandy was differentiated from a fop in that the dandy's dress was more refined and sober. |
На сленге того времени денди отличался от щеголя тем, что его одежда была более изысканной и сдержанной. |
But if there's even a chance that I didn't, you've got to sober up and go and see that son of a bitch. |
Но если есть шанс, что это не галлюцинация, то ты должен протрезветь и встретиться с этим козлом. |
Except for the blog I was gonna start, my line of sober greeting cards and that six-day cleanse. |
Не считая блог, который я начала, линию трезвенных поздравительных открыток и то шестидневное очищение. |
Конфуцианство также привело к более трезвым и простым решениям. |
|
He was sober and quiet and preoccupied. |
Он стал воздержан в выпивке, спокоен и всегда чем-то озабочен. |
This guileless confectioner was not by any means sober, and had a black eye in the green stage of recovery, which was painted over. |
Безобидный этот кондитер был сильно навеселе, а под глазом у него темнел замазанный краской синяк, уже позеленевший от времени. |
The company had come to a halt, more sober men, as you may guess, than when they started. |
Всадники остановились, как можно догадаться, гораздо более трезвые, чем они были, пускаясь в путь. |
Им лучше переночевать здесь и протрезветь. |
|
Прошу тебя, отвечай просто и прямо. |
|
Most press sources indicate that Thomas has been sober since he and Gloria reconciled in 1976. |
Большинство источников в прессе указывают, что Томас был трезв с тех пор, как они с Глорией помирились в 1976 году. |
The daily business of staying sober, of going to meetings with people not nearly my intellectual equal, has become a bore. |
Ежедневная рутина трезвости и постоянные встречи с людьми ниже моего интеллектуального уровня наскучили мне. |
He was a witty conversationalist, drunk or sober, and showed good, but grossly expensive, taste in decorating his palace. |
Он был остроумным собеседником, пьяным или трезвым, и демонстрировал хороший, но чрезвычайно дорогой вкус в украшении своего дворца. |
Может, они вспомнят немного больше, когда протрезвеют. |
|
The upper topology however is still the coarsest sober order consistent topology. |
Однако верхняя топология все еще является самой грубой последовательной топологией трезвого порядка. |
Well, no, he was sober at the Reverend's, but he arrived at the Peacock already three sheets to the wind. |
Хотя, в доме преподобного он был трезв, но в Павлин явился уже на бровях. |
A newly sober single mom, raising a baby alone on minimum wage? |
Едва завязавшая с наркотой мать-одиночка растит малыша на минимальную зарплату. |
No, he's going home... to sober up. |
Нет, он идет домой... трезветь. |
10 лет трезвости, Хуан погиб, или что с ним там произошло я напилась... |
|
I would guess that legal gun owners run the whole gamut from sane and sober to psychotic sociopaths. |
Я бы предположил, что законные владельцы оружия управляют всей гаммой от здравомыслящих и трезвых до психопатов-социопатов. |
It takes away the guard of reason, and consequently forces us to produce those symptoms, which many, when sober, have art enough to conceal. |
Оно лишь снимает стражу рассудка и вследствие этого толкает нас на такие поступки, от которых многие в трезвом виде имели бы довольно расчетливости удержаться. |
Yet, this is the dismal case... of every soul in this congregation who has not been born again... however moral or strict, sober and religious you may otherwise be. |
Однако эта мрачная участь ждёт каждого в этом собрании, кто не раскается. Вы можете быть высокоморальными и строгими, трезвыми и религиозными. |
In spite of the story's sober tone, Murakami feels the reader should be entertained once the seriousness of a subject has been broached. |
Несмотря на трезвый тон рассказа, Мураками чувствует, что читателя следует развлечь, как только он заговорит о серьезности темы. |
Charlie, take him down and sober him up and get him out of town. |
Чарли, отведи его, пусть умоется, и выведи его из салуна. |
Now you'll go to your room like a good boy to sober up You'll have guests tomorrow. |
Сейчас ты, как пай-мальчик, пойдешь к себе в комнату и приберешь там все, потому что утром у тебя будут гости. |
Sober, industrious, expert mechanic on airplane engines. |
Трезвенник, трудолюбивый, опытный механик по двигателям самолётов. |
It was nice of some good Samaritan to donate it, but it's not safe in a house with young kids and very little sober supervision. |
Было приятно, что добрый самаритянин пожертвовал её, но она опасна для маленьких детей и когда кто-то с небольшого бодуна. |
Ronnie has been sober, with the help of a support group, for four years. |
Благодаря собраниям анонимных алкоголиков Ронни не пил уже в течение четырёх лет. |
I should have liked to talk with him when he was sober, but when sober he only bellowed, and looked upon all the world with misty, dull eyes. |
Мне хотелось поговорить с ним, когда он трезв, но трезвый он только мычал, глядя на всё отуманенными, тоскливыми глазами. |
We'd better sober him up. |
Нам лучше привести его в чувство. |
Я знаю, что вы были трезвым, когда разгромили номер в отеле. |
|
Teenagers should not be legally allowed to drive sober, never mind drunk. |
Подростки не должны ездить даже трезвыми, не то что пьяными. |
The end of World War I once again changed public attitudes, and a more sober style developed. |
Окончание Первой мировой войны вновь изменило общественное мнение, и сложился более трезвый стиль. |
I am touched and led to sober contemplation of the trust that has been extended. |
Я тронут и приведен к трезвому размышлению о том доверии, которое было оказано. |
This was probably due to the sober dress of his Protestant sitters, more than any personal preference. |
Вероятно, это объяснялось более строгой одеждой его протестантских натурщиков, чем какими-либо личными предпочтениями. |
Может обвинение в убийстве протрезвит его. |
|
Most of the clients there are brought forcefully by police to sober up if a person poses a threat to the public or themselves. |
Большинство клиентов там насильно доставляются полицией, чтобы протрезветь, если человек представляет угрозу для общества или себя. |
We'll keep both your friends here, so they can sober up. |
Двое Ваших друзей побудут у нас, пока не очухаются. |
My days sober count has reverted to one, so I thought I would have a correspondingly fresh approach in regards to my meetings... all right? |
Мое количество трезвых дней свелось к одному, и я подумал, что нужен свежий подход в отношении моих встреч, ясно? |
Потягивай абсент. |
|
Он на мгновение посмотрел на нее своим мягким спокойным взглядом. |
- in sober condition - в трезвом состоянии
- sober driving - трезвое вождение
- more sober - трезвее
- sober analysis - трезвый анализ
- clean and sober - чистый и трезвый
- will sober up - протрезвеет
- stay sober - трезвость
- sober for - трезвый
- stone-cold sober - камень трезвый
- sober in - отрезвить в
- completely sober - совершенно трезв
- not sober - не трезв
- sober you - отрезвит вас
- sober approach - трезвый подход
- sober person - трезвый
- take a sober look at - трезво взглянуть на
- i have been sober - я был трезв
- sober you up - отрезвит вас
- are you sober - Вы трезвый
- i sober up - я протрезветь
- appeal from philip drunk to philip sober - уговаривать отказаться от необдуманного решения
- sober-minded man - здравомыслящий человек
- sober policy - трезвый политический курс
- have a sober head in a panic - сохранять спокойствие во время паники
- be sober - бодрствуйте
- The saline will help him sober up - Физраствор поможет ему протрезветь
- Go home to your wife and sober up - Иди домой к жене и протрезвей
- We'll sober up on the way there - Мы протрезвеем по дороге туда
- I'm trying to sober her up - Я пытаюсь ее протрезветь
- He got sober, cleaned up his act - Он протрезвел, привел в порядок свой поступок