Rummaged - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
searched, combed, scoured, foraged, ransacked, hunted, quested, pried, probed, rifled, explored, jumbled, scavenged, delved, investigated, dredged, researched, scrounged, search, inquired, rooted, sifted, examined, peered, prospected
found, left alone, concealed, ignored, neglected, answered, covered, disguised, explained, fand, filled, hid, holed up, lost, obscured, remarked, replied, responded, retorted, went into hiding, went underground, clean, crisp, dapper, determined
Rummaged simple past tense and past participle of rummage.
The old man rummaged about in his pocket and produced a large, battered revolver. |
Старик пошарил и достал из кармана большой ободранный револьвер. |
I served as a model for Robert and rummaged in my notebooks . |
Я рисовала, позировала Роберту чирикала в блокноте. |
Наверно, Мария здесь была и копалась в своих вещах. |
|
She moved the chairs about, she disarranged the toilet articles which stood on the commode, she handled Marius' clothes, she rummaged about to see what there was in the corners. |
Она передвигала стулья, переставляла на комоде принадлежности туалета, трогала одежду Мариуса, шарила по всем углам. |
He rummaged in the drawers until he came across a pack of candles and a box of matches. |
Он рылся в шкафах, пока не наткнулся на упаковку свечей и коробок спичек. |
And with her own flexible lace-worker's fingers she rummaged in her thick mane, while I plucked up sufficient courage to help her pull out two more thick, bent hairpins. |
И стала сама гибкими пальцами кружевницы рыться в густой чёрной гриве cвоей. Собравшись с духом, я помог ей вытащить из-под кожи ещё две толстые, изогнутые шпильки. |
They were cruel and graceful; they searched and rummaged maliciously in her poor and silly toilet of spangles and tinsel. |
Эти грациозные создания были бесчеловечны. Со злорадством они разбирали ее убогий и причудливый наряд из блесток и мишуры. |
If their pockets were rummaged, gold, silver, and coppers would be found in them. |
Поройся у них в карманах, - найдешь и золотые, и серебряные, и медные монеты. |
With sweet patience did she bear her pain, without a word of complaint; and rummaged up numberless small subjects for conversation-all except the riot, and that she never named once. |
С ласковым терпением, без единого слова жалобы, она переносила боль и находила бесчисленные темы для разговора, ни разу не упомянув о бунте. |
I rummaged under my books for the slip of paper with the telephone number. |
Порылся в книгах, потом достал записку с номером телефона. |
She rummaged in a little drawer where she kept her money and jewels, and found the three hundred and fifty dollars and put it in her purse. |
Порывшись в ящике туалета, где у нее хранились деньги и драгоценности, Эйлин вынула свои триста пятьдесят долларов и положила в сумочку. |
Doctor Caspar rummaged through the colourful pile of clothes. |
Доктор Гаспар долго рылся в разноцветном ворохе. |
Он перерыл все ящики стола. |
|
He rummaged in his bedside table for his glasses and put them on, as though to gaze admiringly at the precious book then and there. |
Он нашарил на тумбочке очки и надел их, как если бы прямо сейчас предстояло ему взглянуть на заветную книгу. |
Jessie rummaged through her purse for the necessary equipment. |
Джесси рылась в своей сумочке в поисках нужных ей принадлежностей. |
The girl rummaged in her bag and offered me a fifty-mark note. |
Девушка порылась в сумочке и протянула мне бумажку в пятьдесят марок. |
Then he rummaged around on the workbench until he found a rubber funnel and a glass jar filled with rusty nails. |
Потом он пошарил на верстаке и нашел резиновую воронку и стеклянную банку, полную ржавых гвоздей. |
Roland rummaged through his purse for his tobacco pouch, found it, and built himself a cigarette with Callahan's fresh, sweet tobacco. |
Роланд порылся в кошеле, нашел кисет, достал и скрутил самокрутку из ароматного сладкого табака Каллагэна. |
Rummaged through the whole house, his whole room looking for anything. |
Перевернул дом вверх дном, его комнату искал хоть что-то. |
What other marvels might have been rummaged out of this monstrous cabinet there is no telling. |
Какие еще чудеса могли быть извлечены из этого чудовищного сундука - неизвестно. |
She rummaged in her bag again, took out a completed cheque, and tossed it onto my desk. |
Она порылась в сумочке, вытащила уже заполненный чек и подвинула его ко мне. |
She opened her bag and rummaged for the bottles of pills hidden there. |
Она открыла сумочку и вытащила спрятанную там бутылочку с таблетками. |
I made sure I must have lost it in bed, and rummaged through everything. Nowhere! |
Наверно, думаю, в постели обронила; все перерыла - нет! |
He rummaged round and produced one of the thick, hard biscuits that he had bought in the morning, and with some difficulty broke it in two; he offered one half to the dirty little boy in the smock. |
Он пошарил вокруг, достал одну из купленных утром больших твердых галет, не без труда разломил пополам и протянул половину несчастному замарашке. |
Она уже откинула крышку сундука с одеждой и рылась внутри. |
|
In a spasm of curiosity I rummaged through the package of notes I had brought back from Istanbul, which had lain ignored in my desk drawer. |
В приступе любопытства я вытащил и перерыл привезенные из Стамбула бумаги, забытые в ящике стола. |
Масклин порылся в отбросах и вытащил маленький сверточек с сандвичами. |
|
Cirocco rummaged through her locker and found a pea-green shipsuit that smelled as good as any of them. |
Сирокко порылась в шкафчике и достала оттуда горохово-зеленый корабельный комбинезон, пахнущий не хуже остальных. |
Она копалась в твоём столе и нашла дневник. |
|
Half an hour later he stopped the car and rummaged in the tool kit, coming up with a small screwdriver. |
Спустя полчаса он притормозил, порылся в сумке с инструментами и обнаружил маленькую отвертку. |
He rummaged about in search of the bag, but could not find it. |
Он шарит кругом себя и ничего не нашаривает. |
Roland swung his purse off his shoulder, put it on the floor at the mouth of the cave beside the pink bag, opened it, rummaged through it. |
Роланд снял с плеча мешок, поставил на пол рядом с розовым, открыл, порылся. |
She rummaged in her pocket for a moment, then pulled out a scroll of parchment with Dumbledore's writing on it. |
Она порылась в кармане и вытащила пергаментный свиток, подписанный почерком Думбльдора. |
He also rummaged through restaurant garbage bins for leftover food, which his mother would recook for dinner. |
Он также рылся в мусорных баках ресторана в поисках остатков еды, которые его мать собирала на ужин. |
She rummaged in the grocery sack and ripped open a fresh package of batteries. |
Она порылась в пакете и вскрыла новую упаковку батареек. |
The Victorians, bless 'em, rummaged in the dustbin of history and pulled out bits and pieces of all sorts from all manner of sources. |
Викторианцы, благослови их Господь, рылись в мусорной корзине истории и вытаскивали оттуда всякие обрывки и обрывки из самых разных источников. |
Koreiko rummaged under the bed for a long time, apparently opening the suitcase and going through it blindly. |
Корейко долго возился под кроватью, как видно, отстегивая крышку чемодана и копаясь в нем наугад. |
Lewis wiped off the sweat and rummaged around under the tents and the tarps. |
Льюис вытер пот со лба и стал шарить рукой под палатками. |
I have turned out his pockets, and rummaged through his drawers - result, nix. |
Я вывернул все его карманы, перерыл все шкапы, а в итоге - ноль. |