Anglicisation - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Anglicisation - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
англизация
Translate

anglicization

Anglicisation The process by which something or someone is made more English. Usually applied to language or culture.



I assumed it was the correct Anglicisation of a German word, but now I suspect it is not.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я предполагал, что это была правильная Англицизация немецкого слова, но теперь я подозреваю, что это не так.

Anglicisation of the place names increased apace with the migration of English people to the island.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Англицизация топонимов резко усилилась с миграцией англичан на остров.

The name Christopher Columbus is the Anglicisation of the Latin Christophorus Columbus.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Имя Христофор Колумб-это Англицизация латинского Christophorus Columbus.

The Anglicisation of Latin diminutives is relatively common, especially in medical terminology.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Англицизация латинских уменьшительных довольно распространена, особенно в медицинской терминологии.

The perceived threat from anglicisation has prompted efforts to safeguard the position of the French language in France.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Предполагаемая угроза англицизации побудила предпринять усилия по сохранению положения французского языка во Франции.

In some cases, they become pseudo-anglicisms, taking on new meanings or uses not found in English.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В некоторых случаях они становятся псевдоанглицизмами, приобретая новые значения или употребления, не встречающиеся в английском языке.

He was a naturalized German, who had anglicised his name, and he had lived many years in England.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он был натурализованный немец, в Англии жил уже много лет и писал свою фамилию Миллер, на английский лад.

In English the spelling was anglicised to majolica but the pronunciation remained usually the same with the long i as in kite.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В английском языке написание было англицизировано до майолики, но произношение оставалось обычно таким же с длинным i, как и в кайте.

It was subsequently Anglicised as New Zealand by James Cook.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Впоследствии было Англизировано как Новой Зеландии Джеймса Кука.

These names were later Latinised as Albania and Anglicised as Albany, which were once alternative names for Scotland.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эти названия позже были латинизированы как Албания и Англицизированы как Олбани, которые когда-то были альтернативными названиями для Шотландии.

This version inconsistently anglicised the character names and recast the play in prose.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эта версия непоследовательно англицизировала имена персонажей и переделала пьесу в прозе.

A surname also anglicised as Greally and Grealey, among others.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Фамилия также англизированной как Greally и Grealey, среди других.

Helen's father anglicised his name to Basil and in 1951 changed the family name to Mirren by deed poll.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Отец Хелен англицизировал свое имя на Бэзил, а в 1951 году изменил фамилию на Миррен по результатам опроса.

He subsequently Anglicised his name, and legally changed it by deed poll, to Peter Carlo Bessone Raymond.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Впоследствии он Англизированной его имя, и юридически изменила его в одностороннем порядке, в Питер Bessone Карло Рэймонд.

William Alexander and other courtier poets started to anglicise their written language, and followed the king to London after 1603.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Уильям Александер и другие придворные поэты начали англицизировать свой письменный язык и последовали за королем в Лондон после 1603 года.

The end of its third volume consisted of blurbs and testimonials, including praise from the German Anglicist Theodor Arnold.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Конец ее третьего тома состоял из рекламных объявлений и отзывов, в том числе похвалы от немецкого Англициста Теодора Арнольда.

Also, there may be two, or a number of competing anglicisations - which may lead to a preference for the most locally appropriate term.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кроме того, могут существовать две или несколько конкурирующих англицизаций, что может привести к предпочтению наиболее подходящего на местном уровне термина.

This may indicate that Cerdic was a native Briton and that his dynasty became anglicised over time.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это может свидетельствовать о том, что Сердик был коренным британцем и что его династия со временем стала англицизированной.

English colonists anglicised the word boucanier to buccaneer.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Английские колонисты англицизировали слово boucanier до buccaneer.

Despite learning French only in his late teens, he became a tireless promoter of French Quebec and detractor of anglicisms.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Несмотря на то, что он изучал французский язык только в подростковом возрасте, он стал неутомимым пропагандистом французского Квебека и хулителем англицизмов.

Abrahams was thoroughly Anglicised, and his cultural integration went hand-in-hand with his sporting achievements.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Абрахамс был полностью Англизирован, и его культурная интеграция шла рука об руку с его спортивными достижениями.

The Wesleyans were not particularly strong in Wales and were more anglicised.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Последователей веслея не были особенно сильны в Уэльсе и были более англизированной.

This led many Ashkenazi Jewish families to Anglicise their often German-sounding names.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это привело к тому, что многие ашкеназские еврейские семьи Англизировали свои часто звучащие по-немецки имена.

It also has been influenced by anglicisms as a result of globalization, as well as by Andean Spanish and Quechua, due to migration from the Andean highlands.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она также подверглась влиянию англицизмов в результате глобализации, а также Андского испанского языка и языка кечуа, вызванного миграцией с Андского нагорья.

The King and his family were finally convinced to abandon all titles held under the German Crown and to change German titles and house names to anglicised versions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В конце концов короля и его семью убедили отказаться от всех титулов, принадлежащих германской короне, и изменить немецкие титулы и названия домов на англицизированные версии.

Public authorities such as the Académie française and the Conseil supérieur de la langue française generally propose alternative words for anglicisms.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Государственные органы, такие как Французская академия и Высший совет французского языка, обычно предлагают альтернативные слова для англицизмов.

In England, the structure of the group and its rituals remained much the same, although its name was Anglicised to the Society of Horsemen.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В Англии структура группы и ее ритуалы оставались во многом прежними, хотя ее название было Англицизировано до общества всадников.

An example of an anglicism turned Franglais is the mistranslation of English phrases into French by students unaware of the Canadian French term.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Примером англицизма, превратившегося в Franglais, является неправильный перевод английских фраз на французский язык студентами, не знающими канадского французского термина.

She was originally called Shudi, which was anglicised to become Judy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Первоначально ее звали Шуди, что в переводе с английского означало Джуди.



0You have only looked at
% of the information