Family Business | Семейное дело |
| [Intro:] Family Business |
[Вступление:] Семейное дело
|
| – How's your son? |
- Как поживает твой сын?
|
| – All the things. |
– Все те вещи.
|
| – He made the team this year? |
– Он попал в команду в этом году?
|
| – All, all the things. |
- Все, все эти вещи.
|
| – Aw, they said he wasn't tall enough? |
– Ай, они сказали, что он недостаточно высокий?
|
| – All that glitters is not gold. |
- Все, что блестит, - это не золото.
|
| – Ma, we here we gon' cook this Sunday, okay? |
- Ма, мы здесь будем готовить в это воскресенье, хорошо?
|
| – And gold is not reality, real is what you lays on me. |
- А золото-это не реальность, реально то, что ты на меня кладешь.
|
| – Let's come back. Is this a new girlfriend? |
- Давай вернемся. Это что, новая подружка?
|
| [Verse 1:] Family Business |
[Куплет 1:] Семейное дело
|
| This is family business, |
Это же семейный бизнес,
|
| And this is for the family that can't be with us, |
И это для семьи, которая не может быть с нами,
|
| And this is for my cousin locked down, know the answer's in us, |
А это для моего двоюродного брата запертого, знай, что ответ в нас самих,
|
| That's why I spit it in my songs so sweet |
Вот почему я так сладко выплевываю его в свои песни
|
| Like a photo of your granny's picture. |
Как фотография с портрета твоей бабушки.
|
| Now that you're gone, it hit us, |
Теперь, когда ты ушел, это поразило нас,
|
| Super hard on Thankgiving and Christmas, this can't be right, |
Очень тяжело с благодарностью и Рождеством, это не может быть правильно,
|
| Yeah, you heard the track I did, man, ‘This Can't Be Life', |
Да, ты же слышал мой трек, чувак, "это не может быть жизнью".,
|
| Somebody, please, say grace so I can save face, |
Кто-нибудь, пожалуйста, произнесите молитву, чтобы я мог сохранить лицо,
|
| And have a reason to cover my face, |
И у меня есть причина закрывать свое лицо,
|
| I even made you a plate, soul food, know how Granny do it, |
Я даже приготовила тебе тарелку, еду для души, знаешь, как бабушка это делает,
|
| Monkey bread on the side, know how the family do it, |
Обезьяний хлеб на стороне, знай, как семья это делает,
|
| When I brought it, why the guard have to look all through it? |
Когда я его принес, зачем охраннику понадобилось все это просматривать?
|
| As kids we used to laugh, |
Как дети мы использовали, чтобы смеяться,
|
| Who knew that life would move this fast? |
Кто же знал, что жизнь будет двигаться так быстро?
|
| Who knew I'd have to look at you through a glass? |
Кто же знал, что мне придется смотреть на тебя через стекло?
|
| And look, tell me you ain't did it then you ain't did it, |
И послушай, скажи мне, что ты этого не делал, значит, ты этого не делал,
|
| And if you did, then that's family business. |
А если так, то это уже семейное дело.
|
| [Chorus:] Family Business |
[Припев:] Семейное дело
|
| And I don't care ‘bout all the diamond rings, |
И мне плевать на все эти бриллиантовые кольца,
|
| They don't mean nothing, all the things, |
Они ничего не значат, все эти вещи,
|
| All these fancy things, |
Все эти причудливые вещи,
|
| I tell you that all, all the glitter, my weight in gold. |
Я говорю вам, что все, весь блеск, мой вес в золоте.
|
| And gold is not reality, real is what you lays on me. |
А золото-это не реальность, реально то, что ты мне предлагаешь.
|
| Now all I know I know all these things. |
Теперь все, что я знаю, я знаю все эти вещи.
|
| [Verse 2:] Family Business |
[Куплет 2:] Семейное дело
|
| This is family business, |
Это же семейный бизнес,
|
| And this is for everybody standin' with us, |
И это для всех, кто стоит рядом с нами,
|
| Come on, let's take a family Grammy picture, |
Ну же, давай сделаем семейную фотографию Грэмми,
|
| Abby, remember when they ain't believe in me? |
Эбби, помнишь, когда они не верили в меня?
|
| Now she like, ‘See, that's my cousin on TV.' |
А теперь она говорит: "Смотри, это мой двоюродный брат по телевизору.'
|
| Now, we gettin' it and we gon' make it, |
Так вот, мы получаем его и собираемся сделать это,
|
| And they gon' hate it, and I'm his favorite. |
И они его возненавидят, а я его любимица.
|
| I can't deny it, I'm a straight rider, |
Я не могу отрицать этого, я честный гонщик,
|
| But when we get together be electric slidin', |
Но когда мы соберемся вместе, будь наэлектризован.,
|
| Grandma, get ‘em shook up, |
Бабушка, встряхни их хорошенько,
|
| Aw naw, don't open the photo book up. |
О Нет,Не открывай фотокнигу.
|
| I got an Aunt Ruth that can't remember your name, |
У меня есть тетя Рут, которая не может вспомнить твое имя,
|
| But I bet them Polaroids'll send her down memory lane. |
Но держу пари, что эти полароидные снимки отправят ее в прошлое.
|
| You know that one auntie, you don't mean to be rude, |
Ты же знаешь, что одна тетушка, ты же не хочешь быть грубой,
|
| But every holiday nobody eatin' her food, |
Но каждый праздник никто не ест ее еду,
|
| And you don't wanna stay there ‘cause them your worst cousins, |
И ты не хочешь там оставаться, потому что они твои худшие родственники,
|
| Got roaches at their crib like them your first cousins. |
У них в кроватке тараканы, как у твоих двоюродных братьев.
|
| Act like you ain't took a bath with your cousins, |
Веди себя так, будто ты не принимала ванну со своими кузенами,
|
| Fit three in the bed if it six of y'all |
Поместятся трое в кровати, если вас будет шестеро
|
| I'm talkin' ‘bout three by the head and three by the leg, |
Я говорю о трех головах и трех ногах.,
|
| But you ain't have to tell my girl I used to pee in the bed. |
Но ты не должен говорить моей девочке,что я писала в постель.
|
| [Interlude:] Family Business |
[Перерыв:] Семейное дело
|
| Rain, rain, rain, go away! |
Дождь, дождь, дождь, уходи!
|
| Let the sun come out and all the children say... |
Пусть выглянет солнце, и все дети скажут...
|
| Rain, rain, rain, go away! |
Дождь, дождь, дождь, уходи!
|
| Let the sun come out and all the children say... |
Пусть выглянет солнце, и все дети скажут...
|
| [Verse 3:] Family Business |
[Куплет 3:] Семейное дело
|
| I woke up early this morning with a new state of mind, |
Сегодня рано утром я проснулся с новым душевным состоянием,
|
| A creative way to rhyme without usin' knives and guns, |
Творческий способ рифмовать без использования ножей и пистолетов,
|
| Keep your nose out the sky, keep your heart to God, |
Держи свой нос подальше от неба, держи свое сердце для Бога,
|
| And keep your face to the risin' sun. |
И держись лицом к восходящему солнцу.
|
| All my n**gas from the Chi, that's my family, dawg, |
Весь мой Н * * газ из Ци-это моя семья, чувак,
|
| And my n**gas ain't my guys, they my family, dawg, |
И мой Н * * газ-это не мои парни, а моя семья, чувак,
|
| I feel like one day you'll understand me, dawg |
Я чувствую, что однажды ты поймешь меня, приятель
|
| You can still love your man and be manly, dawg, |
Ты все еще можешь любить своего мужчину и быть мужественным, чувак,
|
| You ain't got to get heated at every housewarmin' |
Тебе ведь не обязательно греться на каждом новоселье
|
| Sittin' here, grillin' people like George Foreman, |
Сидишь тут и расспрашиваешь людей вроде Джорджа Формана,
|
| Why Uncle Ray and Aunt Shiela always performin'? |
Почему дядя Рэй и тетя шила всегда выступают?
|
| The second she storm out then he storm in. |
В ту же секунду, как она выскочила, он ворвался внутрь.
|
| Y'all gon' sit down, have a good time this reunion, |
Вы все сядете и хорошо проведете время на этой встрече выпускников,
|
| And drink some wine like Communion, |
И выпей немного вина как причастие,
|
| And act like everything fine and if it isn't, |
И веди себя так, будто все в порядке, а если это не так,
|
| We ain't lettin' everybody in our family business. |
Мы не позволим всем заниматься нашим семейным бизнесом.
|
| [Chorus] Family Business |
[Припев] Семейное дело
|
| [Outro:] Family Business |
[Концовка:] Семейное дело
|
| CLK Mercedes Benz, |
Мерседес-Бенц ЦЛК,
|
| A whole lotta money. |
Целая куча денег.
|
| Mommy and daddy, will you, please, stop fighting? |
Мама и папа, пожалуйста, перестаньте ссориться.
|
| Let's get Stevie outta jail! |
Давайте вытащим Стиви из тюрьмы!
|
