The Dogs of War - Pink Floyd: текст, перевод, видеоклип, смотреть клип онлайн, слушать

Lyrics > Pink Floyd > The Dogs of War

---

---

The Dogs of War	Псы войны
Dogs of war and men of hate	Псы войны и люди ненависти
With no cause, we don't discriminate	Без всякой причины мы не делаем различий
Discovery is to be disowned	Открытие должно быть отвергнуто
Our currency is flesh and bone	Наша валюта-это плоть и кость
Hell opened up and put on sale	Ад открылся и выставили на продажу
Gather round and haggle	Соберитесь вокруг и поторгуйтесь
For hard cash, we will lie and deceive	За наличные деньги мы будем лгать и обманывать
Even our masters don't know the webs we weave	Даже наши хозяева не знают, какую паутину мы плетем
One world, it's a battleground	Один мир - это поле битвы
One world, and we will smash it down	Один мир, и мы разобьем его вдребезги
One world... One world	Один мир... Один мир
Invisible transfers, log distance calls,	Невидимые переводы, журнал междугородних звонков,
Hollow laughter in marble halls	Глухой смех в мраморных залах
Steps have been taken, a silent uproar	Были предприняты шаги, тихий шум
Has unleashed the dogs of war	Спустил с цепи псов войны
You can't stop what has begun	Вы не можете остановить то, что началось
Signed, sealed, they deliver oblivion	Подписанные, запечатанные, они приносят забвение
We all have a dark side, to say the least	У всех нас есть темная сторона, если не сказать больше
And dealing in death is the nature of the beast	А иметь дело со смертью-это Природа зверя
One world, it's a battleground	Один мир - это поле битвы
One world, and they smash it down	Один мир, и они разбивают его вдребезги
One world... One world	Один мир... Один мир
The dogs of war don't negotiate	Псы войны не ведут переговоров
The dogs of war won't capitulate	Псы войны не капитулируют
They will take and you will give	Они возьмут, а ты отдашь
And you must die so that they may live	И ты должен умереть, чтобы они могли жить
You can knock at any door	Вы можете постучать в любую дверь
But wherever you go,	Но куда бы ты ни пошел,
You know they've been there before.	Ты же знаешь, что они там уже бывали.
Well winners can lose and things can get strained	Ну а победители могут проиграть и все может стать напряженным
But whatever you change, you know the dogs remain.	Но что бы вы ни изменили, вы знаете, что собаки остаются.
One world, it's a battleground	Один мир - это поле битвы
One world are we going to smash it down?	Один мир мы собираемся разбить вдребезги?
One world...One world	Один мир...Один мир

---

Словарь: The Dogs of War - Pink Floyd

• discriminate - различать, дискриминировать, отличать, распознавать, выделять, тонко разбираться, уметь различать, уметь распознавать, относиться по-разному, различающий
  • You can't discriminate against a person for appearance.
  • Well, we don't discriminate here.
  • This could, in turn, be used to discriminate based on race.
• cause - причина, дело, повод, основание, мотив, процесс, довод, сторона, вызывать, причинять
  • 'Cause we paid those premiums.
  • Well, 'cause men leave wads of toothpaste in the sin.
  • That's good with me, 'cause I didn't nada.
• currency - валюта, деньги, денежное обращение, употребительность
  • Well, currency exchanges, too.
  • So Japan's currency code is JPY—JP for Japan and Y for yen.
  • Play is the language and currency of children.
• flesh - плоть, мясо, тело, сырое мясо, полнота, мякоть плода, полнеть, разжигать кровожадность, ожесточать, обагрять меч кровью
  • Decaying flesh didn't make me flinch anymore or throw up.
  • Sink the knives into Jewish flesh and bone.
  • He had experienced enough burned flesh for one evening.
• opened - открыл
  • The two youths opened bottles furiously.
  • You, uh... opened my mind for a time.
  • You shouldn't have opened my letter.
• haggle - торговаться, спорить, кромсать, придираться, находить недостатки, рубить, неумело резать, спор по поводу цен или условий
  • Or I'll never haggle a decent price again.
  • We can haggle over the numbers.
  • Djibril, don't try to haggle with me
• round - круглый, раунд, тур, круг, цикл, обход, выстрел, патрон, очередь, игра
  • Especially by his big, round baby face.
  • Anyhow, they went round the world.
  • He's round the back, fixing the guttering.
• deceive - обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку, нарушать верность
  • He could deceive men, but not the horse!
  • We deceive to gain advantage and to hide our weaknesses.
  • I cannot myself deceive our men.
• master - мастер, владелец, магистр, хозяин, учитель, господин, оригинал, специалист, образец, первый оригинал
  • My young master expects your reproach.
  • How's the master plan unfolding?
  • It's always been critical to my master plan.
• weave - ткать, плести, сплетать, соединять, наткать
  • Servilia sends to invite you to weave with her tomorrow.
  • I can weave hemp, but with the rheumatism in my fingers...
  • You had to weave your way in and out.
• battleground - поле битвы, театр военных действий, театр боевых действий, район боя, район сражения
  • Your battleground has always been the words of great men.
  • I was a battleground of fear and curiosity.
  • And what battleground is that?
• world - мир, Мир, свет, вселенная, общество, царство, кругозор, деятельность, множество, куча
  • A single isolated world can do nothing in comparison.
  • Type of person who believes the world revolves around him.
  • Traditions all over the world celebrate the winter holiday.