One of My Turns - Pink Floyd: текст, перевод, видеоклип, смотреть клип онлайн, слушать

Lyrics > Pink Floyd > One of My Turns

---

---

One of My Turns	Один из моих кошмаров*
Day after day,	День за днем,
Love turns grey,	Любовь становится серой,
Like the skin on a dying man.	Как кожа на умирающем человеке.
And night after night,	И так ночь за ночью,
We pretend it's all right,	Мы делаем вид, что все в порядке,
But I have grown older,	Но я стал старше,
And you have grown colder,	И ты стал еще холоднее,
And nothing is very much fun, anymore.	И теперь уже ничто не доставляет мне особого удовольствия.
And I can feel,	И я могу чувствовать,
One of all my turns coming on.	Одна из всех моих очередей приближается.
I feel,	Я чувствую,
Cold as a razor blade,	Холодный как лезвие бритвы,
Tight as a tourniquet,	Тугой как жгут,
Dry as a funeral drum.	Сухой, как погребальный барабан.
Run to the bedroom,	Беги в спальню,
In the suitcase on the left,	В чемодане слева,
You'll find my favorite axe.	Ты найдешь мой любимый топор.
Don't look so frightened,	Не смотри так испуганно,
This is just a passing phase,	Это всего лишь переходный этап,
Just one of my bad days.	Просто один из моих плохих дней.
Would you like to watch TV?	Может быть, вы хотите посмотреть телевизор?
Or get between the sheets?	Или залезть под простыню?
Or contemplate the silent freeway?	Или созерцать безмолвную автостраду?
Would you like something to eat?	Не хотите ли чего-нибудь поесть?
Would you like to learn to fly?	А вы хотели бы научиться летать?
Would ya?	А ты бы хотел?
Would you like to see me try?	Хотите посмотреть, как я попробую?
Ooohh. No!	Оооо. - Нет!
Would you like to call the cops?	Может быть, вы хотите позвонить в полицию?
Do you think it's time I stopped?	Как ты думаешь, мне пора остановиться?
Why are you running away?	Почему ты убегаешь?
One of My Turns	Один из моих поворотов
Day after day,	День за днем,
Love turns grey,	Любовь становится серой,
Like the skin on a dying man.	Как кожа на умирающем человеке.
And night after night,	И так ночь за ночью,
We pretend it's all right,	Мы делаем вид, что все в порядке,
But I have grown older,	Но я стал старше,
And you have grown colder,	И ты стал еще холоднее,
And nothing is very much fun, anymore.	И теперь уже ничто не доставляет мне особого удовольствия.
And I can feel,	И я могу чувствовать,
One of all my turns coming on.	Одна из всех моих очередей приближается.
I feel,	Я чувствую,
Cold as a razor blade,	Холодный как лезвие бритвы,
Tight as a tourniquet,	Тугой как жгут,
Dry as a funeral drum.	Сухой, как погребальный барабан.
Run to the bedroom,	Беги в спальню,
In the suitcase on the left,	В чемодане слева,
You'll find my favorite axe.	Ты найдешь мой любимый топор.
Don't look so frightened,	Не смотри так испуганно,
This is just a passing phase,	Это всего лишь переходный этап,
Just one of my bad days.	Просто один из моих плохих дней.
Would you like to watch TV?	Может быть, вы хотите посмотреть телевизор?
Or get between the sheets?	Или залезть под простыню?
Or contemplate the silent freeway?	Или созерцать безмолвную автостраду?
Would you like something to eat?	Не хотите ли чего-нибудь поесть?
Would you like to learn to fly?	А вы хотели бы научиться летать?
Would ya?	А ты бы хотел?
Would you like to see me try?	Хотите посмотреть, как я попробую?
Ooohh. No!	Оооо. - Нет!
Would you like to call the cops?	Может быть, вы хотите позвонить в полицию?
Do you think it's time I stopped?	Как ты думаешь, мне пора остановиться?
Why are you running away?	Почему ты убегаешь?

---

Словарь: One of My Turns - Pink Floyd

• after - после, спустя, вслед, затем, потом, позднее, следом, впоследствии, вдогонку, позади
  • Why are we born, and die after only decades?
  • After all today we know that Don Juan really existed.
  • Two weeks after the funeral, he tried to seduce my mum.
• dying - смерть, умирание, угасание, затухание, умирающий, предсмертный, погибающий, угасающий, гибнущий
  • I hope your cause is worth dying for.
  • But this, this is worth dying for.
  • You pulling strings for the poor dying girl...
• night - ночь, вечер, темнота, мрак, ночной, вечерний
  • In a single night I built her a splendid palace
  • You know, I remember the night you first wore that dress.
  • Last night you dipped your donut.
• pretend - притворяться, претендовать, симулировать, делать вид, прикидываться, разыгрывать из себя, ссылаться, решаться, позволять себе
  • A man who can actually do what magicians pretend to do.
  • Couldn't you pretend just for that bit of time?
  • And I pretend that's his fat head.
• right - правый, правильный, верный, подходящий, прямой
  • You know, for the right price, I can be quite amusing.
  • He said that he would be back right away.
  • Rick's my friend, Hershel - He's all right by me.
• grown - вырос, взрослый
  • The thin semiconductor film is grown on a porous structure.
  • Why would a grown man in his 40s connect with a teenager?
  • Numerous forms, mostly hybrids, are grown for the garden.
• older - старшая, старший, бывший, давнишний, выдержанный, долго использовавшийся
  • I have an older brother and a younger sister.
  • He had to play 'the older man' again, that was his lot.
  • Only a handful of older speakers remain.
• nothing - ничего такого, ничего, ничто, мелочь, ноль, пустяк, пустое место, небытие, нереальность, совсем нет
  • But I got nothing an insurance claim wouldn't cover.
  • If there's nothing else, I'll be going.
  • Nothing is more amusing sometimes than a surly dullard.
• anymore - больше, больше не, уже не
  • Anymore Many words have many different meanings.
  • I didn't care anymore by then.
  • Who watches tv on a tv anymore anyway?
• coming - приходящий, приход, предстоящий, приезд, прибытие
  • No one coming in or out of this house last night.
  • Coming to see me have my bath?
  • Nobody's coming with the sun up.
• razor - бритва, брить
  • He stared at me, then put his razor down on the washstand.
  • Had a special metal edge, razor sharp.
  • He laughed as the razor glided across his stomach.
• blade - лезвие, клинок, диск, лопасть, полотно, травинка, крыло, лист, перо, былинка
  • The blade was dull and the soldier grew frustrated.
  • I PUT A RAZOR BLADE IN THAT APPLE.
  • Slide the blade against the stone like this.