Learning to Fly - Pink Floyd: текст, перевод, видеоклип, смотреть клип онлайн, слушать

Lyrics > Pink Floyd > Learning to Fly

---

---

Learning to Fly	Самостоятельный вылет (Учусь летать)
Into the distance, a ribbon of black	Вдалеке виднелась черная лента
Stretched to the point of no turning back	Растянутый до такой степени, что уже нет пути назад
A flight of fancy on a windswept field	Полет фантазии на продуваемом всеми ветрами поле
Standing alone my senses reeled	Стоя в одиночестве мои чувства зашатались
A fatal attraction holding me fast, how	Роковое влечение держит меня быстро, как
Can I escape this irresistible grasp?	Я могу избежать этого непреодолимого руках?
Can't keep my eyes from the circling skies	Не могу оторвать глаз от кружащихся небес
Tongue-tied and twisted Just an earth-bound misfit, I	Косноязычный и скрученный, просто прикованный к Земле неудачник, я
Ice is forming on the tips of my wings	На кончиках моих крыльев образуется лед
Unheeded warnings, I thought I thought of everything	не обращал внимания на предупреждения, я думал, что думал обо всем
No navigator to guide my way home	Нет навигатора, чтобы указать мне путь домой
Unladened, empty and turned to stone	Без груза, опустошенный и превратившийся в камень
A soul in tension that's learning to fly	Душа в напряжении, которая учится летать
Condition grounded but determined to try	Состояние заземлен, но решил попробовать
Can't keep my eyes from the circling skies	Не могу оторвать глаз от кружащихся небес
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I	Косноязычный и скрученный, просто прикованный к Земле неудачник, я
Friction lock - set.	Фрикционный замок-комплект.
Mixture - rich	Богатая смесь
Propellers - fully forward	Винты - полностью вперед
Flaps - set - 10 degrees	Закрылки-набор - 10 градусов
Engine gauges and suction - check	Датчики двигателя и проверка всасывания
Mixture set to maximum percent - recheck	Смесь устанавливается на максимальный процент - перепроверка
Flight instruments...	Летные приборы...
Altimeters - check both	Высотомеры-проверьте оба
(garbled word) - on	(искаженное слово) - ВКЛ.
Navigation lights - on	Навигационные огни-включены
Strobes - on	Стробоскопы-ВКЛ
(to tower): Confirm 3-8-Echo ready for departure	(на башню): подтвердить 3-8-Эхо готово к отъезду
(tower): Hello again, this is now 129.4	(башня): привет еще раз, это теперь 129.4
(to tower): 129.4. It's to go.	(к башне): 129.4. Он должен уйти.
(tower): You may commence your takeoff, winds over 10 knots.	(Башня): Вы можете начать свой взлет, ветер более 10 узлов.
(to tower): 3-8-Echo	(к башне): 3-8-Эхо
Easy on the brakes. Take it easy. Its gonna roll this time.	Полегче на тормозах. Не принимайте это близко к сердцу. На этот раз все будет хорошо.
Just hand the power gradually, and it...	Просто передавайте власть постепенно, и все...
Above the planet on a wing and a prayer,	Над планетой на крыле и молитва,
My grubby halo, a vapour trail in the empty air,	Мой грязный ореол, след пара в пустом воздухе,
Across the clouds I see my shadow fly	Сквозь облака я вижу, как летит моя тень
Out of the corner of my watering eye	Из уголка моего слезящегося глаза
A dream unthreatened by the morning light	Сон, не потревоженный утренним светом
Could blow this soul right through the roof of the night	Мог бы взорвать эту душу прямо сквозь крышу ночи
There's no sensation to compare with this	Нет ощущения, которое можно было бы сравнить с этим
Suspended animation, A state of bliss	Анабиоз, состояние блаженства
Can't keep my mind from the circling skies	Не могу отвлечься от мыслей о кружащихся небесах
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I	Косноязычный и скрученный, просто прикованный к Земле неудачник, я
Learning to Fly	Научиться летать
Into the distanse, ribbon of black	В отдалении-черная лента
Stretched to the point of no turning back	Растянутый до такой степени, что уже нет пути назад
A flight of fancy on a wind swept field	Полет фантазии на продуваемом ветром поле
Standing alone my senses reeled	Стоя в одиночестве мои чувства зашатались
A fatal attraction holding me fast, how	Роковое влечение держит меня быстро, как
Can i escape this irresistable grasp?	Могу ли я избежать этого непреодолимого захвата?
Can't keep my eyes from the circling sky	Не могу оторвать глаз от кружащегося неба
Tongue-tied & twisted just an eath-bound misfit, I	Косноязычный и скрученный, я просто привязанный к еде неудачник.
Ice is forming on the tips of my wings	На кончиках моих крыльев образуется лед
Unheeded warnings. i thought i thought of everything	не обращал внимания на предупреждения. я думал, что думал обо всем.
No navigator to fight my way home	Нет навигатора, чтобы пробиться домой с боем
Unladened. empty and turned to stone	Без груза. пустой и превратилась в камень
A soul in tension that's learning to fly	Душа в напряжении, которая учится летать
Condition grounded but determined to try	Состояние заземлен, но решил попробовать
Can't keep my eyes from the circling skies	Не могу оторвать глаз от кружащихся небес
Tongue-tied & twisted just an eath-bound misfit, I	Косноязычный и скрученный, я просто привязанный к еде неудачник.
Above the planet on a wing ang a prayer,	Над планетой на крыле Анг молитва,
My grubby halo, a vapour trail in the empty air,	Мой грязный ореол, след пара в пустом воздухе,
Across the clouds i see my shadow fly	Сквозь облака я вижу, как летит моя тень
Out of the corner of my watering eye	Из уголка моего слезящегося глаза
A dream unthreatened by the morning light	Сон, не потревоженный утренним светом
Could blow this soul right through the roof of the night.	Может взорвать эту душу прямо сквозь крышу ночи.
There's no sensation to compare with this,	Нет ощущения, которое можно было бы сравнить с этим,
Suspended animation, a state of bliss	Анабиоз, состояние блаженства
Can't keep my mind from the circling sky	Не могу оторвать взгляд от кружащегося неба
Tongue-tied & twisted just an eath-bound misfit, I	Косноязычный и скрученный, я просто привязанный к еде неудачник.
Learning to Fly	Научиться летать
Into the distance, a ribbon of black	Вдалеке виднелась черная лента
Stretched to the point of no turning back.	Растянуто до такой степени, что уже нет пути назад.
A flight of fancy on a windswept field	Полет фантазии на продуваемом всеми ветрами поле
Standing alone my senses reeled.	Стоя в одиночестве, мои чувства пошатнулись.
A fatal attraction holding me fast, how	Роковое влечение держит меня быстро, как
Can I escape this irresistible grasp?	Я могу избежать этого непреодолимого руках?
Can't keep my eyes from the circling skies	Не могу оторвать глаз от кружащихся небес
Tongue-tied and twisted Just an earth-bound misfit, I	Косноязычный и скрученный, просто прикованный к Земле неудачник, я
Ice is forming on the tips of my wings.	На кончиках моих крыльев образуется лед.
Unheeded warnings, I thought I thought of everything.	не обращал внимания на предупреждения, я думал, что думал обо всем.
No navigator to guide my way home.	Никакого навигатора, чтобы указать мне путь домой.
Unladened, empty and turned to stone.	Без груза, пустой и превратившийся в камень.
A soul in tension that's learning to fly,	Душа в напряжении, которая учится летать,
Condition grounded but determined to try.	Состояние заземлен, но решил попробовать.
Can't keep my eyes from the circling skies	Не могу оторвать глаз от кружащихся небес
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I	Косноязычный и скрученный, просто прикованный к Земле неудачник, я
Above the planet on a wing and a prayer,	Над планетой на крыле и молитва,
My grubby halo, a vapour trail in the empty air.	Мой грязный ореол, дымный след в пустом воздухе.
Across the clouds I see my shadow fly	Сквозь облака я вижу, как летит моя тень
Out of the corner of my watering eye.	Из уголка моего слезящегося глаза.
A dream unthreatened by the morning light	Сон, не потревоженный утренним светом
Could blow this soul right through the roof of the night.	Может взорвать эту душу прямо сквозь крышу ночи.
There's no sensation to compare with this	Нет ощущения, которое можно было бы сравнить с этим
Suspended animation, A state of bliss.	Анабиоз, состояние блаженства.
Can't keep my eyes from the circling skies	Не могу оторвать глаз от кружащихся небес
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I	Косноязычный и скрученный, просто прикованный к Земле неудачник, я

---

Словарь: Learning to Fly - Pink Floyd

• distance - расстояние, дистанция, дальность, даль, промежуток, отдаленность, отрезок, сдержанность, холодность, перспектива
  • I told Eunchae to keep a distance from you for a while.
  • Keep your distance from that Yvonne Brunner.
  • Let her triumph over us at a distance and be satisfied!
• ribbon - Лента, лента, ленточка, орденская лента, узкая полоска, нашивка, знак отличия, ленточный, украшать лентами
  • Jane wore the same ribbon as her mother did.
  • The ribbon wasn't strong enough to disconnect Paracelsus.
  • And principal of a blue ribbon school.
• black - черный, чернить, чернокожий, темный, темнокожий, мрачный, грязный, злой, смуглый, зловещий
  • Both black and grizzly bears inhabit Glacier Park, Charlie.
  • So Roy's using black magic to bind the reaper.
  • It's glowing in the black light.
• turning - превращение, поворотный, токарный, вращающийся, поворот, вращение, обточка, излучина, токарная работа, вспашка
  • Silence! Sister Agatha hissed, turning on her.
  • You're turning me to be like you. I'm not some weakling...
  • This is turning into a wild goose chase.
• point - точка, балл, пункт, момент, очко, дело, смысл, место, вопрос, суть
  • Well, most people point our family.
  • The year 2010 marks a turning point in the reform efforts.
  • Everything else could be a moot point in eight minutes.
• windswept - продуваемый всеми ветрами, открытый всем ветрам, не защищенный от ветра
  • Strange day out here at Windswept Fields.
  • Windswept hair, rugged tan, rough, calloused hands.
  • A boundless, windswept plain.
• flight - полет, рейс, перелет, бегство, побег, стая, отступление, порыв, лестничный марш, залп
  • My wife's pregnant, and she fell down a flight of stairs.
  • Oh, so they weren't in flight at that point?
  • Aircraft on ramp, did you file a flight plan?
• fancy - изысканный, воображение, фантазия, прихоть, каприз, вкус, причуда, любители, пристрастие, склонность
  • I've a fancy to buy a nosegay for Elizabeth.
  • Antique is just a fancy word for second-hand goods.
  • Some ninny has taken a fancy to the mother.
• field - поле, область, месторождение, пространство, поприще, сфера деятельности, возбуждение, луг, поле боя, грунт
  • Who was the kicker who missed the field goal?
  • Attenuating your force field projectors.
  • On our playing field against our soccer team.
• reeled - наматывается, расшатанный, намотанный на катушку
  • The blow landed and Peters reeled but did not go down.
  • I reeled them in with a couple of white lies.
  • He reeled in slowly.
• alone - один, одинокий, отличный от других, не разделяемый другими
  • I imagine that chiffon alone would not look very nice.
  • But EU-enlargement alone will not do the trick.
  • He was alone in the darkness - and nobody else.
• sense - смысл, чувство, ощущение, значение, сознание, толк, разум, здравый смысл, мнение, ум
  • He assumed it was her grotesque sense of irony.
  • But all I sense from him is confusion.
  • Only makes sense to be here full-time.