Русско-Английский словарь игровых терминов и названий
Агиография | Hagiography |
Агро-Мир | Agri-World |
Адамантиум | Adamantium |
Адепт | Adept |
Адептус Арбитрес | Adeptus Arbites |
Адептус Астартес | Adeptus Astartes |
Адептус Механикус | Adeptus Mechanicus |
Администратум | Administratum |
Аколит | Acolyte |
Арбитр | Arbitrator |
Арсенал | Armoury |
Ассасин | Assassin |
Ассасинорум | Assassinorum |
Астрономикон | Astronomican |
Атрибут | Trait |
Базовое Умение | Basic Skill |
Бег | Run Action |
Блаженное Неведение | Blessed Ignorance |
Бог-Император Человечества | God-Emperor of Man |
Болезнь Космоплавания | Space Travel Sickness |
Болтер | Boltgun |
Броня | Armour |
Варп | Warp |
Взлом | Security Skill |
Воитель | Warmaster |
Война | War |
Вокс | Vox |
Восприятие (Вос) | Perception (Per) |
Выгода | Benefit |
Выживание | Survival Skill |
Выпирающие Бицепсы | Bulging Biceps |
Выслеживание | Tracking Skill |
Высокая Степень Развитости | Superior |
Высокое Происхождение | Superior Origins |
Высший Готик | High Gothic |
Вычислитель | Cogitator |
Ганметалликус | Gunmetallicus |
Гвардеец | Guardsman |
Грамотность | Literacy Skill |
Действие | Action |
Декорации | Setting |
Демон | Daemon |
Диалект Улья | Hive Dialect |
Дикий Мир | Feral World |
Длительное Лечение | Extended Care |
Добывающий Мир | Mining World |
Допрос | Interrogation |
Дробовик | Shotgun |
Дух-Машины | Machine-Spirit |
Духовенство | Priesthood |
Еретик | Heretic |
Жизнеописание | Background |
Заколдованный | Charmed |
Запретные Знания | Forbidden Lore Skill |
Зловещий | Ill-Omened |
Знание Глуши | Wilderness Savvy |
Знание Языков | Speak Language Skill |
Значение | Score |
Игровой Сеанс | Game Session |
Изгой | Scum |
Изумительная Степень Развитости | Magnificent |
Имматериум | Immaterium |
Император | Emperor |
Империум Человека | Imperium of Man |
Имперская Вера | Imperial Creed |
Имперская Гвардия | Imperial Guard |
Имперская Десятина | Imperial Tithe |
Имперский Культ | Imperial Cult |
Имперский Мир | Imperial World |
Имперский Флот | Imperial Navy |
Инквизитор | Inquisitor |
Инквизиция | Inquisition |
Инструмент | Tool |
Интеллект (Инт) | Intelligence (Int) |
Искажение | Corruption |
Искупители | Redemptionists |
Кардинальский Мир | Cardinal World |
Клерикал [ранг Клирика] | Cleric [Cleric Rank] |
Клирик | Cleric [Career Path] |
Комиссар | Commissar |
Константы | Stats |
Корабельный Диалект | Ship Dialect |
Космический Десантник | Space Marine |
Космический Корабль | Spacecraft |
Кость Игральная | Dice |
Культ Смерти | Death Cult |
Лазган | Lasgun |
Лазпушка | Lascannon |
Листок Персонажа | Character Sheet |
Личные Запасы | Privates |
Ловкач | Rogue |
Ловкость (Лов) | Agility (Ag) |
Ловушка | Trapping |
Мануфакторум | Manufactorum |
Мастер Игры (МИ) | Game Master (GM) |
Машинный Провидец | Enginseer |
Медицина | Medicae Skill |
Медленным Бегом | Charge Speed |
Медленным Шагом | Half Move Speed |
Министорум | Ministorum |
Мир Смерти | Death World |
Мир-Кузница | Forge World |
Мир-Улей | Hive World |
Мутант | Mutant |
Навигатор | Navigator |
Навигация | Navigation Skill |
Навигация в Космосе | Stellar Navigation Skill |
Навигация на Поверхности | Surface Navigation Skill |
Наркотик | Drug |
Народное Ополчение | Militia |
Натиск | Charge Action |
Незначительная Степень Развитости | Poor |
Необычайная Степень Развитости | Great |
Непоколебимая Вера | Unshakeable Faith |
Низкая Степень Развитости | Inferior |
Низший Готик | Low Gothic |
Ничтожная Степень Развитости | Feeble |
Обаяние (Об) | Fellowship (Fel) |
Обряд Преодоления | Rite of Passage |
Общие Знания | Common Lore Skill |
Обычным Бегом | Run Speed |
Обычным Шагом | Full Move Speed |
Определение | Significance |
Опыт | Experience |
Ордо Еретикус | Ordo Hereticus |
Ордо Ксенос | Ordo Xenos |
Ордо Маллеус | Ordo Malleus |
Орудийная Палуба | Gun Deck |
Оружие | Weapon |
Отверженный | Outcast |
Отребье | Dreg |
Очки Судьбы | Fate Points |
Первая Помощь | First Aid |
Персонаж Игрока (ПИ) | Player Character (PC) |
Персонаж Мастера (ПМ) | Non-Player Character (NPC) |
Плут | Charlatan |
Под-Улье | Underhive |
Полное Действие | Full Action |
Потеря Крови | Blood Loss |
Преступный Мир | Rogue World |
Привычность к Литургии | Liturgical Familiarity |
Примитивность | Primitive |
Проверка Умения | Skill Test |
Продвинутое Умение | Advanced Skill |
Псайкер | Psyker |
Психическая Дань | Psychic Levy |
Психические Силы | Psychic Powers |
Путь по Карьерной Лестнице | Career Path |
Пьянство | Carouse Skill |
Разбойник | Outlaw |
Райский Мир | Paradise World |
Ранг | Rank |
Ранения | Wounds |
Ренегат | Renegade |
Родной Мир | Home World |
Родоплеменной Диалект | Tribal Dialect |
Рождённый в Пустоте | Void Born |
Рокрит | Rockcrete |
Ролевая Игра | Roleplaying Game (RPG) |
Садовый Мир | Garden World |
Сверхчеловеческая Степень Развитости | Heroic |
Светило Нотариуса | Scrivener’s Star |
Свободный Торговец | Rogue Trader |
Святая Терра | Holy Terra |
Священный Мир | Shine World |
Сектор Каликсис | The Calixis Sector |
Сервитор | Servitor |
Сила (Сил) | Strength (S) |
Сила Воли (СВ) | Willpower (WP) |
Силы Планетарной Обороны | Planetary Defence Forces |
Сложная Местность | Difficult Terrain |
Снаряжение | Equipment |
Спальный Корпус | Bulk-Hold |
Средняя Степень Развитости | Average |
Стазис | Stasis |
Стальной Желудок | Iron Stomach |
Стандартные Шаблонные Конструкции (СШК) | Standard Template Constructs (STC) |
Станция | Station |
Степени Развитости Характеристики | Characteristic Benchmarks |
Стойкость (Ст) | Toughness (T) |
Талант | Talent |
Тёмная Эра Технологий | Dark Age of Technology |
Техножрец | Tech-Priest |
Техно-Пользование | Tech-Use Skill |
Тренер-Настоятель | Drill-Abbot |
Тяжёлый Болтер | Heavy Bolter |
Тяжёлый Стаббер | Heavy Stubber |
Улей-город | Hive-city |
Умение | Skill |
Умение Ближнего Боя (УББ) | Weapon Skill (WS) |
Умение Дальнего Боя (УДБ) | Ballistic Skill (BS) |
Чужеродная Тварь | Alien |
Школа Прогениум | Schola Progenium |
Штраф | Penalty |
Шулер | Shark |
Экклезиархия | Ecclesiarchy |
Эльдар | Eldar |