Доделать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
довершить, докончить, завершить, доработать, добить, кончить, окончить, довыполнить, закончить, доучить, дошить, додолбать
Думаю более вероятно, что я пытался помочь вам по доброй воле и должен был доделать работу сам, потому что... вы не смогли. |
I think it's more likely that I tried to help you in good faith and had to finish the job myself because... you couldn't. |
На нас никто не обращал внимания, и мы попытались доделать последнюю, третью часть вопроса. |
And so we were left by ourselves, and trying to do the last part of the trio. |
А, мама! - и остановился в нерешительности: идти ли к матери здороваться и бросить цветы, или доделать венок и с цветами идти. |
Ah, mamma! and stopped, hesitating whether to go to greet his mother and put down the flowers, or to finish making the wreath and go with the flowers. |
I have lots of work to clear up by the weekend. |
|
Если только не хочешь мне помочь с орфографией, мне надо это доделать. |
Unless you want to help me with my spelling, I need to get these done. |
Осталось немного доделать по естествознанию, но я, безусловно, смогу сделать это позже. |
I have a little science, but I can totally do it after. |
Моя бабуля сказала, что обычно возвращаются люди, которым нужно кое-что доделать, или например те, кто умер внезапно или как-то по-плохому. |
My grandma told me it's usually people who still have stuff to figure out, or sometimes it's the ones who died suddenly or in a bad way. |
Megan, you wanna help me with the finishing touches on a pear tart? |
|
Есть кое-что, что нужно доделать, чтобы всё было неоспоримо. |
There are some things I think we can do to make this thing undeniable. |
Мы должны доделать проект, и я попросил его встретиться со мной здесь. |
We have to work on a project and I asked him to meet me here. |
I still have a brief to work on when I get home. |
|
If you can blind it, then the rest will be up to the Buddhist monk. |
|
Я вижу, вы стараетесь, но успеете ли вы всё доделать? |
I see you've been working hard, but can you finish at this pace? |
Надо было кое-что доделать, да я к тому же хотел проведать Джой. |
I had a few loose ends to tie up, and I wanted to, uh, check in on Joy. |
Центр реабилитации, я готов, но сначала мне нужно доделать кое-такие дела, знаешь, очень важные семейные проблемы, с которыми нужно разобраться. |
Rehab, I'm all for it, but I got some loose ends to wrap up, you know, important family matters that I got to deal with. |
Надо только с парой вишенок на торте решить, детали типа посыпки-на-латте доделать, но экзамены гораздо важнее. |
There's just a couple of cherry-on-the-sundae, nutmeg-on-the-latte things to get done, but finals are way more important. |
Так что мы можем вернуться завтра, живо поработать и доделать остатки. |
So we come back tomorrow, strap on the sizzle and glass up the rest. |
I gotta get these concepts mocked up. |
|
He never let me finish a piece of furniture. |
|
Я все равно не смогу там доделать, и модели у тебя лучше получаются. |
And I'll never get it finished there, anyway, and you're the one who's good at building stuff. |
Да, я знаю, но мне надо,мм,доделать несколько последних штрихов на мои платья, так что если вы позволите,ребята... |
Yeah, I know, but I have a, um, a couple finishing touches to do on my dresses, so if you guys will excuse me... |
Опознание по ножевым на озере затянулось. - Я решил остаться и все доделать. |
I.D.E.N.T. Went long on the Lakeshore stabbing, so I decided to stay and finish it up. |
Потому что я отпросилась, чтобы доделать работу. |
Because I begged off to write a paper. |
Would you mind taking this home tonight and finishing it up? |
|
Спустя неделю 16 июля они снова совершили выход, чтобы доделать некоторую работу, оставшуюся с первого выхода, а также провести рутинные операции по обслуживанию. |
A week later, on July 16, they went out again to wrap up some of the tasks from the first EVA and do other maintenance chores. |
Насименто просит разрешения войти и доделать эту работу. |
Nascimento is asking for authorization to finish the work. |
У нас пятилетняя дочь дома, которой надо доделать костюм Джейн Гудолл. |
We have a five-year-old at home who still has alterations needed for her Jane Goodall costume. |
Может серебряное, но у меня нет времени доделать его. |
See, I would wear the silver halter, but I don't have time to shape my shoulders. |
You better get that essay done. |